Étymologie de Montmirail
On a beaucoup discuté sur l’étymologie et le sens du mot Montmirail,car on trouve écrit dans les chartes du XIIème siècle les termes Mons Mirellus, Mons Mirabilis et même Montmiral ; au XIIIeme siècle apparait Montmirel, au XIVeme siècle Montmirail en Brie.
Les uns traduisent " Mont-Admirable ", les autres " Mont d’où l’on voit, d’où l’on guette ".
Cette dernière version parait la plus généralement admise.
Dans tous les cas, on prononçait à l'époque Montmirel.
Est-ce, comme le prétendent certains, depuis que Victor Hugo a fait rimer Montmirail avec « poitrail » ou depuis l’inauguration du chemin de fer, comme d’autres l’affirment, que l’on prononce « raille » ? Nouvelle controverse qui n’a pas été davantage résolue…
